「海外の人にも自分のブログや商品を知ってもらいたいけれど、英語や他の言語への翻訳には自信がない…」「直訳っぽくなってしまうし、時間もあまりかけられないから手軽にやりたい…」
私もブログで情報発信をしたり、ハンドメイドでアロマキャンドルを作っているのですが、どうせなら海外にも届けたい。でも、見てくれるかもわからない海外の人に向けて翻訳するために、わざわざ時間をかけるべきなのか…と悩んでいました。
でも、もし ほとんど時間をかけずに、日本だけでなく海外にも発信できるなら ？
それなら、やらない理由はないですよね！( -`ω-)✧
と言うことで、本記事は、前回の続きのプロンプト編です
前回の記事では、AI翻訳ツールの基礎／「Genspark」「ChatGPT」「DeepL」の3つのAI翻訳ツールを比較し、どれを使えば簡単に海外向けの情報発信ができるのかを解説しました。
今回はその続きとして、ChatGPTを活用して具体的にどうやって翻訳を進めるのか、より実践的な使い方を紹介します！
翻訳作業に手間をかけず、サクッと英語や他の言語に対応できる方法を知りたい方は、ぜひ参考にしてみてください。
このサイトでは「無理して頑張らない。でも、結果を出す。」をテーマに、AIや効率化を使って苦手なことを手放す方法を紹介しています(*´ ˘ `*)
Contents
AI翻訳をもっと活用！ChatGPTで外国人向けの文章を簡単に作成する方法
はじめに
前回の記事では、**「Genspark」「ChatGPT」「DeepL」**の3つのAI翻訳ツールを比較し、どれを使えば簡単に海外向けの情報発信ができるのかを解説しました。
今回はその続きとして、ChatGPTを活用して具体的にどうやって翻訳を進めるのか、より実践的な使い方を紹介します！
翻訳作業に手間をかけず、サクッと英語や他の言語に対応できる方法を知りたい方は、ぜひ参考にしてみてください。
1. ChatGPTで外国人向けの翻訳をする基本の流れ
AI翻訳を使うときのポイントは、次の3つを押さえることです。
- 翻訳する言語を明確に指定する
- 翻訳したい文章を明示する
- プロンプト（指示）はシンプルかつ具体的にする
実際の例を見てみましょう。
翻訳の基本操作
たとえば、次のようなブログの紹介文を英語に翻訳したいとします。
翻訳前の日本語
このブログでは、日本の美しい文化や伝統、そして最新のトレンドを世界中の皆さんにお届けします。四季折々の風景、絶品グルメ、歴史ある名所や伝統的なお祭りを紹介し、日本の魅力をより深く楽しんでいただけるような情報を発信していきます。
これをChatGPTに翻訳を依頼すると、次のようになります。
英訳
ChatGPTの翻訳結果
This blog introduces the beauty of Japanese culture, traditions, and the latest trends to people around the world. We share insights on Japan’s breathtaking seasonal landscapes, exquisite cuisine, historic landmarks, and traditional festivals, helping you explore and experience the true charm of Japan.
とても自然な英訳になっていますね。
このように、シンプルな指示で短時間で翻訳ができるのがChatGPTの大きな魅力です。
2. ChatGPTで他の言語にも翻訳する
ChatGPTは、英語だけでなく、さまざまな言語にも対応しています。
たとえば、「英語だけでなく、フランス語と中国語にも翻訳してほしい」と依頼すると、次のような結果が得られます。
フランス語訳
Ce blog présente la beauté de la culture japonaise, ses traditions et les dernières tendances aux lecteurs du monde entier. Nous partageons des aperçus sur les paysages magnifiques du Japon à travers les saisons, sa cuisine exquise, ses sites historiques et ses festivals traditionnels, afin de vous aider à explorer et à apprécier le véritable charme du Japon.
中国語訳
本博客向全球读者介绍日本文化的美丽、传统和最新趋势。我们分享关于日本四季变换的壮丽景色、美味佳肴、历史遗迹和传统节日的信息，帮助您探索并体验日本真正的魅力。
ベトナム語
Blog này giới thiệu vẻ đẹp của văn hóa Nhật Bản, truyền thống và các xu hướng mới nhất đến độc giả trên toàn thế giới. Chúng tôi chia sẻ về những cảnh quan tuyệt đẹp của Nhật Bản theo từng mùa, ẩm thực tinh tế, các địa danh lịch sử và lễ hội truyền thống, giúp bạn khám phá và cảm nhận nét quyến rũ thực sự của Nhật Bản
これも、「XX語に翻訳して」と簡単な指示を出すだけで完了します。
多言語展開をしたい場合も、ChatGPTなら手間をかけずに対応できるので便利です( -`ω-)✧
プロンプトの書き方
ChatGPTにお願いする際には、以下のようなプロンプトで依頼しましょう！
次の文章を英語に翻訳してください。...POINT：希望の言語を設定する
「このブログでは、日本の美しい文化や伝統、そして最新のトレンドを世界中の皆さんにお届けします。四季折々の風景、絶品グルメ、歴史ある名所や伝統的なお祭りを紹介し、日本の魅力をより深く楽しんでいただけるような情報を発信していきます。」ChatGPTで正しい翻訳を行うコツ
AI翻訳は便利ですが、より正確で自然な文章にするために、次のポイントを意識するとさらに精度が上がります。
① 翻訳する言語を明確に指定する
ChatGPTは多くの言語に対応していますが、英語が最も最適化されているため、英語以外の翻訳は精度が下がる可能性があります。
そのため、プロンプトで「英語→フランス語」などの経由翻訳を使うと、より精度が安定する場合があります。
② ニュアンスの調整
翻訳のニュアンスを変えたい場合は、追加の指示を入れるとより自然な文章になります。
例えば：
- カジュアルな表現にして
- ビジネス向けのフォーマルな文章にして
- ネイティブスピーカーが自然に話すように
といった指示を加えることで、より目的に合った文章になります：）
さらにアメリカ人向けに私の商品をより魅力的に伝わるフレーズを追加して欲しい。等のマーケティングの視点を追加してもらうことも可能です！
次の文章を英語に翻訳してください。
また、アメリカ人向けに、より魅力的に伝わるフレーズを追加し、私のブログ（または商品）の魅力を強調してください。...POINT：翻訳に加えて考慮して欲しいことを指定する
「このブログでは、日本の美しい文化や伝統、そして最新のトレンドを世界中の皆さんにお届けします。四季折々の風景、絶品グルメ、歴史ある名所や伝統的なお祭りを紹介し、日本の魅力をより深く楽しんでいただけるような情報を発信していきます。」
③ 翻訳後の文章を確認・調整する
AI翻訳は完璧ではないので、最終的な仕上げとして日本語と比較しながら違和感がないかチェックしましょう。
特に重要な文章や、ビジネスの場面で使う文章は、人間の目で確認し、適宜修正することをおすすめします。
AI翻訳の活用シーン
ChatGPTを使った翻訳は、ブログ記事のほかにも、さまざまな場面で活用できます。
✅ SNS投稿の翻訳
→ InstagramやX（旧Twitter）で、日本語と英語の両方を載せて発信することで、より多くの人に届く。
✅ 外国人向けの商品説明やECサイト
→ 海外の顧客にも伝わる商品説明を用意し、販売チャンスを広げる。
✅ 海外の顧客とのメール対応
→ シンプルなメールならAIで翻訳し、短時間でやり取りが可能に。
✅ 海外のニュースや記事の翻訳
→ 英語の記事を日本語に、またはその逆もサクッと翻訳できる。
このように、翻訳のハードルが下がることで、海外向けの情報発信がより手軽になりますね：）
まとめ：AI翻訳で海外向け発信をもっと手軽に！
英語や他の言語に自信がなくても、ChatGPTなどのAI翻訳ツールを使えば、時間をかけずにスムーズに海外向けの発信ができます：）
ポイントのおさらい
✅ 翻訳するときは、言語を指定し、明確な指示を出す
✅ ニュアンスの調整をすることで、より自然な訳文に
✅ 翻訳後の文章は必ず確認し、適宜修正する
ブログやSNS投稿、商品説明、メール対応など、さまざまな場面で活用できるので、まずは無料で試してみるのがおすすめです。
「翻訳はハードルが高い」と思っていた方も、AIを活用すればもっと気軽に海外向けの発信ができるはず！
ぜひ、自分のブログやビジネスにも取り入れてみてくださいね⸜( ´ ꒳ ` )⸝
